1.Géneral
1.1 Les présentes conditions générales de vente, de location et de livraison s’appliquent à toutes les offres, accords, livraisons de produits et prestations de services par «SEA CONTAINERS LTD».
1.2 Tout achat et / ou autres conditions générales de l’acheteur ne s’appliquent pas. Les dispositions des présentes conditions générales ne peuvent être dérogées que par écrit par SEA CONTAINERS LTD.
1.3 Toutes les offres de SEA CONTAINERS LTD sont sans engagement, sauf stipulation contraire écrite.
1.4 Les modifications d’un accord n’auront lieu que dès qu’elles seront confirmées par écrit par SEA CONTAINERS LTD.
2. Prix
2.1 Les devis et prix convenus sont hors TVA et basés sur les facteurs applicables au moment de la conclusion du contrat. Toutes les offres sont soumises à des changements de prix.
2.2 SEA CONTAINERS LTD est en droit d’ajuster les prix en cas d’augmentation des coûts (droits, taxes, etc.).
3. Livraison
3.1 Les délais de livraison sont indicatifs, sauf convention contraire.
3.2 Le dépassement des délais ne donne droit à aucune indemnité.
3.3 La livraison se fait «EX-USINE». Dès que la marchandise quitte SEA CONTAINERS LTD, elle est aux risques de l’acheteur.
3.4 Si l’acheteur refuse de prendre livraison, SEA CONTAINERS LTD peut résilier le contrat ou facturer les frais supplémentaires de stockage.
4. Réclamations
4.1 Les réclamations doivent être soumises par écrit dans les huit jours suivant la livraison.
4.2 SEA CONTAINERS LTD peut choisir de remplacer les marchandises ou de rembourser le prix payé en cas de réclamation fondée.
4.3 Les réclamations ne suspendent pas le paiement du prix d’achat.
5. Force Majeure
5.1 La force majeure désigne toute circonstance rendant l’exécution du contrat difficile ou coûteuse.
5.2 SEA CONTAINERS LTD peut résilier le contrat en cas de force majeure.
6. Réserve de propriété
6.1 Les marchandises livrées restent la propriété de SEA CONTAINERS LTD jusqu’à ce que toutes les obligations de paiement soient remplies.
6.2 L’acheteur n’est pas autorisé à disposer des marchandises avant le transfert de propriété.
7. Paiement
7.1 L’acheteur doit payer le prix au moment convenu.
7.2 En cas de retard de paiement, des intérêts légaux majorés de 2 % seront facturés.
8. Admissibilité et dissolution
8.1 Les créances de SEA CONTAINERS LTD deviennent immédiatement exigibles en cas de faillite ou de suspension de paiement de l’acheteur.
8.2 La dissolution entraîne le règlement immédiat de toutes les sommes dues à SEA CONTAINERS LTD.
9. Responsabilité
9.1 SEA CONTAINERS LTD n’est pas responsable des dommages indirects ou des pertes de profit.
10. Loi applicable et tribunal compétent
10.1 Les accords sont soumis au droit néerlandais.
10.2 Tous les litiges seront soumis au tribunal compétent où est situé le siège social de SEA CONTAINERS LTD.
PARTIE SPÉCIALE
Applicabilité
11.1 Dans la présente Partie Spéciale des conditions générales, les termes suivants ont les significations suivantes :
- Locataire : la contrepartie de SEA CONTAINERS LTD
- Objet locatif : l’objet que le locataire loue à SEA CONTAINERS LTD
- Contrat de location : le contrat conclu entre SEA CONTAINERS LTD et le locataire en ce qui concerne la location d’un bien locatif
11.2 Les dispositions incluses dans cette Partie Spéciale des présentes conditions générales s’appliquent, en plus des dispositions incluses dans la partie générale, à toutes les offres, acceptations, accords et autres actions relatives à la fourniture d’un objet de location et à la fourniture de services connexes par SEA CONTAINERS LTD, en qualité de bailleur.
Des Offres
12.1 Sauf indication contraire explicite, toutes les offres de SEA CONTAINERS LTD, sous quelque forme que ce soit, sont sans engagement. Une offre non contraignante de SEA CONTAINERS LTD peut être révoquée, même dans les 10 (dix) jours ouvrables après réception de l’acceptation par le locataire.
12.2 Les déclarations et spécifications de SEA CONTAINERS LTD concernant la taille, la capacité, les performances ou les résultats sont fournies à titre indicatif uniquement.
12.3 Si le locataire exécute une prestation en attendant la conclusion d’un contrat, il le fait à ses propres frais et risques.
12.4 Les inexactitudes ou allégations concernant la confirmation de commande doivent être communiquées par écrit à SEA CONTAINERS LTD dans les deux jours ouvrables suivant la réception de la confirmation par le locataire.
Loyer et Sécurité
13.1 Tous les prix indiqués par SEA CONTAINERS LTD sont hors TVA, qui sera facturée séparément.
13.2 Si SEA CONTAINERS LTD supporte des frais (comme le transport) pour la mise à disposition de l’objet locatif, ils seront facturés séparément au locataire.
13.3 Si le locataire a accepté de déposer une caution, SEA CONTAINERS LTD pourra suspendre la mise à disposition jusqu’au paiement intégral de celle-ci. La caution sera remboursée après la fin du contrat de location, sans intérêts et après déduction des éventuelles sommes dues à SEA CONTAINERS LTD.
13.4 Si la situation financière du locataire le justifie, SEA CONTAINERS LTD peut exiger une caution supplémentaire. En cas de non-fourniture de cette caution, SEA CONTAINERS LTD peut résilier le contrat sans indemnité.
Paiement
14.1 Le locataire doit effectuer ses paiements en temps voulu, soit en espèces, soit par virement sur le compte bancaire indiqué par SEA CONTAINERS LTD.
14.2 En cas de retard de paiement, SEA CONTAINERS LTD peut :
- Facturer un intérêt de 1,5 % par mois sur la somme due.
- Suspendre l’exécution du contrat ou tout autre accord avec le locataire.
- Résilier le contrat après un rappel écrit et engager des frais de recouvrement, y compris des frais extrajudiciaires d’un minimum de 1.250 €.
14.3 Un paiement partiel sera d’abord imputé sur les intérêts, ensuite sur les frais, puis sur le principal de la dette. SEA CONTAINERS LTD se réserve le droit de décider autrement.
14.4 Sauf accord contraire, le locataire ne peut ni déduire, ni compenser, ni suspendre ses paiements.
Disponibilité et Acceptation de l’Objet de Location
15.1 Sauf convention écrite contraire, SEA CONTAINERS LTD mettra l’objet de location à disposition à la date et au lieu convenus.
15.2 Si le locataire ne prend pas possession de l’objet à l’heure convenue, SEA CONTAINERS LTD pourra résilier le contrat sans indemnité et réclamer des dommages.
15.3 À la réception de l’objet, le locataire doit l’inspecter immédiatement pour vérifier sa conformité. Tout défaut doit être signalé par écrit dans les trois jours ouvrables.
Utilisation et Inspection
16.1 Le locataire est tenu d’utiliser l’objet loué en bon père de famille, conformément aux instructions fournies par SEA CONTAINERS LTD et aux spécifications du fabricant.
16.2 Si un permis est requis pour l’utilisation, il incombe au locataire de l’obtenir en temps voulu.
16.3 Le locataire ne peut sous-louer l’objet sans autorisation écrite préalable de SEA CONTAINERS LTD.
16.4 Si SEA CONTAINERS LTD souhaite accéder à l’objet pour inspection, entretien ou réparation, le locataire doit coopérer immédiatement, même en dehors des heures de travail habituelles.
16.5 Le locataire doit utiliser l’objet conformément à la destination précisée dans le contrat et respecter toutes les obligations légales.
16.6 Toute modification de l’objet nécessite l’accord préalable de SEA CONTAINERS LTD, sauf s’il s’agit de modifications pouvant être annulées à la fin du contrat sans frais importants.
Crise d’épilepsie; réclamations de tiers
17.1 Si l’objet loué est saisi (ou risque d’être saisi), ou si des tiers font valoir des droits à l’égard de l’objet loué, le locataire est tenu d’en informer immédiatement SEA CONTAINERS LTD. Le locataire doit également agir conformément aux instructions données par SEA CONTAINERS LTD. SEA CONTAINERS LTD est en droit de mettre à disposition du locataire un bien de remplacement équivalent.
17.2 Si, aux frais du locataire, une saisie est également prélevée sur les objets de location appartenant à SEA CONTAINERS LTD et que des frais surviennent pour SEA CONTAINERS LTD, le locataire est tenu d’indemniser SEA CONTAINERS LTD pour tous les frais résultant de la saisie.
Les défauts
18.1 Sans préjudice des dispositions de l’article 15.3, si le locataire découvre des défauts, des carences ou des dommages à l’objet loué pendant la période de location, il doit les signaler immédiatement et en tout état de cause dans les trois jours ouvrables par écrit à SEA CONTAINERS LTD. Les vices, manquements ou dommages non signalés par écrit dans les délais ne peuvent constituer un motif de réduction du prix de location, de dissolution du contrat de location ou de réparation des dommages par SEA CONTAINERS LTD.
18.2 Après la découverte d’un défaut, d’une pénurie ou d’un endommagement de l’objet loué, le locataire ne continuera à l’utiliser qu’après consultation de SEA CONTAINERS LTD.
18.3 SEA CONTAINERS LTD, après que le locataire aura signalé un défaut, une pénurie ou un dommage à l’objet de location et qu’il est devenu évident qu’une réparation en vue de l’utilisation ou de la conservation ultérieure de l’objet de location est nécessaire, rectifiera le défaut, la pénurie ou les dommages (compte tenu de la nature du défaut, de la pénurie ou des dommages et de la main-d’œuvre disponible et du matériel disponible) le plus rapidement possible par voie de réparation. À la demande de SEA CONTAINERS LTD, le locataire mettra immédiatement l’objet de location à réparer à la disposition de SEA CONTAINERS LTD en un lieu à indiquer par ce dernier. En aucun cas le locataire ne pourra faire effectuer des réparations par un tiers sans l’accord préalable de SEA CONTAINERS LTD. SEA CONTAINERS LTD peut mettre à disposition du locataire un objet loué équivalent de remplacement, à temps ou non. Les frais de réparation seront à la charge de SEA CONTAINERS LTD, sauf si et dans la mesure où SEA CONTAINERS LTD démontre que le défaut, la pénurie ou les dommages sont imputables au locataire. Le locataire est en tout état de cause imputable (i) à l’utilisation de l’objet de location en violation de ce que l’on peut attendre d’un bon locataire ou (ii) aux actes ou omissions de tiers pour lesquels SEA CONTAINERS LTD n’assume aucune responsabilité légale.
18.4 Si le locataire est dans l’impossibilité d’utiliser l’objet de location pendant plus d’un (1) jour ouvrable en raison d’un défaut, d’une pénurie ou d’un dommage à l’objet de location, qui ne peut pas lui être (en partie) imputable, le locataire a droit à une réduction du loyer dans la mesure où il ne doit aucun loyer pour les jours où il ne peut plus utiliser l’objet de location après ladite durée.
18.5 Si (i) SEA CONTAINERS LTD, même après un rappel écrit du locataire de le faire, dans lequel un délai raisonnable a été fixé pour la réparation, compte tenu de la nature du défaut, de la pénurie ou des dommages, de la main-d’œuvre disponible et du matériel disponible, n’a pas réussi à remédier au défaut, à la pénurie ou au dommage, (ii) en raison de la nature du défaut, de la pénurie ou du dommage, une utilisation ultérieure de l’objet de location par le locataire ne peut raisonnablement être attendue de sa part, et (iii) aucun objet loué équivalent de remplacement n’a été mis à disposition par SEA CONTAINERS LTD, le locataire est en droit de résilier le contrat de location. Cependant, le locataire n’a pas droit à la dissolution, tant que, de l’avis de SEA CONTAINERS LTD, il n’a pas fourni une garantie suffisante pour le paiement des frais de réparation, si SEA CONTAINERS LTD l’a demandé conformément aux dispositions de l’article 18.3, dernière phrase.
Perte ou pourriture de l’objet de location
19.1 Le locataire doit signaler toute perte totale ou partielle (perte de contrôle) ou totale ou partielle au sens physique de l’objet de location immédiatement après sa découverte à SEA CONTAINERS LTD et en outre coopérer avec SEA CONTAINERS LTD pour régler la perte ou la pourriture. Une dépréciation survient également si les frais de réparation des dommages à l’objet de location, de l’avis de SEA CONTAINERS LTD, dépassent la valeur locative économique de l’objet de location à ce moment-là.
19.2 À moins que SEA CONTAINERS LTD ne mette à disposition un objet de location équivalent de remplacement après le rapport de perte ou de dégradation de l’objet de location, le contrat de location prendra fin en cas de perte ou de dégradation de l’objet de location. Si, toutefois, en cas de perte partielle ou de dégradation partielle du bien locatif, le locataire souhaite continuer à utiliser la partie restante du bien locatif, le contrat de location sera maintenu à un prix de location réduit. À moins que les parties n’en conviennent autrement, le prix de location est réduit dans la même mesure que la juste valeur locative de l’ensemble de l’objet loué a diminué en raison de la perte partielle ou de la dégradation.
19.3 Si la perte ou la déchéance résulte d’une circonstance légalement imputable au locataire, les dommages qui en résultent pour SEA CONTAINERS LTD seront à la charge du locataire. En cas de dégradation, ce dommage est calculé sur la base de la valeur de remplacement.
Remboursement après la fin du contrat de location
20.1 Trois mois avant la fin du contrat de location, le locataire doit informer SEA CONTAINERS LTD que l’objet de location est à nouveau disponible pour SEA CONTAINERS LTD ou souhaite le prolonger de 3 (trois) mois. Jusqu’au retour de l’objet de location, la prise en charge de l’objet de location reste au locataire.
20.2 Sauf accord contraire explicite par écrit, le locataire retournera l’objet de location nettoyé et – en dehors de l’usure normale de l’objet de location lorsque l’objet de location est utilisé conformément à ce que l’on peut attendre d’un bon locataire – dans son état d’origine à SEA CONTAINERS LTD par le lieu où SEA CONTAINERS LTD a mis l’objet de location à la disposition du locataire pour l’exécution du contrat de location. Le locataire mettra à disposition l’objet de location au plus tard le jour où le contrat de location prend fin en raison de l’expiration de la période de location convenue ou autrement.
20.3 En outre, le locataire devra, de la manière et au moment décrits à l’article 20.2, restituer à SEA CONTAINERS LTD les parties de l’objet de location qui auraient pu être libérées pendant la période de location, y compris à la suite de l’entretien effectué par le locataire.
20.4 Tout ce qui a été attaché au ou sur le bien locatif par ou sous la direction du locataire devient la propriété de SEA CONTAINERS LTD, qui ne sera redevable au locataire d’aucune indemnité, et sans préjudice du droit de SEA CONTAINERS LTD à ce que le locataire ait installé ou fait installer à ses frais.
20.5 Si le locataire ne met pas à disposition l’objet de location au lieu et à la date qui lui sont applicables, le locataire sera en demeure sans qu’aucune mise en demeure ou rappel de la part de SEA CONTAINERS LTD ne soit requis. Le locataire perdra alors une amende d’un montant de, sauf convention contraire, trois (3) % du prix (hors TVA) pour l’achat d’un objet de location égal ou équivalent, pour tout manquement du locataire à son obligation de rendre l’objet de location disponible à l’endroit et à l’heure applicables. Outre l’amende, SEA CONTAINERS LTD a droit à l’indemnisation intégrale de tous les dommages que SEA CONTAINERS LTD subit du fait du non-respect par le locataire de l’obligation de mettre à disposition l’objet de location au lieu et au moment qui lui sont applicables. Par ailleurs, SEA CONTAINERS LTD est alors en droit, et expressément autorisé par le locataire, de pénétrer dans le lieu où se trouve l’objet loué afin de prendre possession de l’objet loué. Les frais associés seront également à la charge du locataire.
20.6 Si, après retour, il apparaît que l’objet loué a été endommagé ou non nettoyé, le locataire est responsable des dommages et frais encourus par SEA CONTAINERS LTD en conséquence. Cette dernière phrase s’applique sauf si le locataire démontre que le dommage ou le manque de propreté est le résultat de circonstances qui ne peuvent lui être imputées.
20.7 Le locataire apportera toute la coopération nécessaire à SEA CONTAINERS LTD pour permettre à ce dernier de retrouver l’accès à l’objet loué.
20.8 Si, après retour, il apparaît que non seulement l’objet de location a été remis à la disposition de SEA CONTAINERS LTD, mais également du matériel qui n’est pas la propriété de SEA CONTAINERS LTD, SEA CONTAINERS LTD est en droit de facturer les frais (de tri) supplémentaires en résultant au locataire.
Résiliation du contrat de location
21.1 SEA CONTAINERS LTD est autorisé à résilier le contrat de location sans intervention légale et sans qu’aucune mise en demeure ne soit requise si :
- (a) le locataire ne remplit pas une ou plusieurs de ses obligations en vertu du contrat de location ou des présentes conditions générales ;
- (b) une suspension des paiements ou la déclaration de faillite a été demandée à l’égard du locataire ;
- (c) (toute partie de) les actifs du locataire ont été saisis ;
- (d) l’activité du locataire est (en grande partie) fermée, abandonnée ou liquidée ;
- (e) le locataire quitte (en grande partie) ou quitte apparemment définitivement son site ou son établissement sans préavis écrit ;
- (f) ou toute autre circonstance survient qui peut donner à SEA CONTAINERS LTD des doutes raisonnables sur le respect par le locataire de ses obligations au titre du contrat de location.
21.2 SEA CONTAINERS LTD n’est pas responsable des dommages résultant de la dissolution du contrat de location telle que visée au 21.1.
21.3 Tous les frais résultant de la dissolution seront à la charge du locataire. En raison de la dissolution, toutes les créances existantes de SEA CONTAINERS LTD deviennent exigibles et exigibles.
Assurance
22.1 Si SEA CONTAINERS LTD a mis à disposition l’objet de location avec une assurance contre les dommages, la destruction et la perte, sans préjudice des dispositions ailleurs dans les présentes conditions générales, ce qui suit s’applique :
- (a) Le locataire doit prendre soin de l’objet de location avec diligence raisonnable ;
- (b) Le locataire doit immédiatement informer SEA CONTAINERS LTD par écrit de tout dommage, destruction ou perte de l’objet de location ;
- (c) Le locataire reste tenu d’indemniser SEA CONTAINERS LTD pour les dommages subis par SEA CONTAINERS LTD du fait de l’endommagement, de la destruction et/ou de la perte de l’objet loué, si et dans la mesure où l’assurance souscrite par SEA CONTAINERS LTD ne prévoit pas couverture, par exemple en raison de la franchise ou parce que les dommages, la destruction et/ou la perte de l’objet loué sont causés par une négligence grave de la part du locataire, parce que le locataire n’a pas signalé en temps opportun le dommage, la destruction ou la perte à SEA CONTAINERS LTD ou parce que la somme assurée n’est pas suffisante pour couvrir entièrement les dommages résultant de dommages ou de la perte du bien locatif.
Ajustements par ou pour le compte de SEA CONTAINERS LTD
23.1 SEA CONTAINERS LTD est autorisé à effectuer des travaux et des recherches sur, sur ou dans le produit, ou à les faire effectuer, dans le cadre de la maintenance, de la réparation et du renouvellement. Cela comprend l’installation d’installations supplémentaires et les changements ou activités nécessaires en rapport avec les exigences (environnementales) ou les mesures du gouvernement ou des entreprises de services publics ou d’autres organismes autorisés.
23.2 Les dispositions de l’article 7:220 paragraphes 1, 2 et 3 du Code civil néerlandais ne s’appliquent pas. Les travaux de rénovation et de maintenance du produit n’entraîneront aucun défaut pour le locataire. Le locataire tolérera les travaux d’entretien et de rénovation du produit et donnera à SEA CONTAINERS LTD la possibilité de le faire, sans avoir droit à une réduction du prix de location, réduction d’une autre obligation de paiement, résiliation totale ou partielle du contrat et/ou indemnité.
Sous-location
Le locataire n’est pas autorisé à sous-louer le produit ou une partie de celui-ci ou à le remettre à des tiers sans l’accord écrit préalable de SEA CONTAINERS LTD.
Responsabilité conjointe et solidaire
25.1 Si le locataire se compose de plusieurs personnes (morales) pendant la durée du contrat de location, chacune de ces personnes (morales) est solidairement liée envers SEA CONTAINERS LTD pour les obligations découlant du contrat de location.
Transfert de droits et d’obligations
26.1 Le locataire ne peut céder ou faire reprendre ses droits ou obligations au titre du contrat de location à un tiers qu’avec l’accord écrit préalable de SEA CONTAINERS LTD. SEA CONTAINERS LTD peut accorder une autorisation sous conditions.
26.2 SEA CONTAINERS LTD a le droit de transférer la propriété de l’objet de location ainsi que les droits et obligations découlant du contrat de location conclu avec le locataire à un tiers. Le locataire accepte expressément par avance que les droits et obligations au titre du bail et des présentes conditions générales, ainsi que la propriété du bien loué, soient transférés à un tiers.